Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Jitka Ježková - :Natalie Portman (Emilia), :Aleš Procházka - :Scott Cohen (Jack), :Tereza Bebarová - :Lisa Kudrow (Carolyn), :Jakub Nemčok - :Charlie Tahan (William), :Kateřina Lojdová - :Lauren Ambrose (Mindy), :Jana Hermachová - Debra Monk (Laura), :Filip Švarc - Anthony Rapp (Simon), :Zuzana Skalická - Mary Joy (Marilyn), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - Maria Dizzia (Jaime), :Terezie Taberyová - Laura Odeh (Servírka), :Klára Nováková - Daisy Tahan (Emma), :Martina Hudečková, :Jana Páleníčková, :Petra Hobzová, :Kateřina Petrová, :Jiří Valšuba, :Jiří Köhler, :Bohuslav Kalva - :Michael Cristofer (Sheldon + titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2012

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Andrea Elsnerová - :Natalie Portman (Emilia), :Jan Šťastný - :Scott Cohen (Jack), :Stanislava Jachnická - :Lisa Kudrow (Carolyn), :Jan Köhler - :Charlie Tahan (William), :Kateřina Petrová - :Lauren Ambrose (Mindy), :Bohuslav Kalva - :Michael Cristofer (Sheldon), :Jaroslava Obermaierová - :Debra Monk (Laura), :Kristýna Valová - :Mona Fastvold (Sonia), :Filip Jančík - :Anthony Rapp (Simon), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - :Elizabeth Marvel (Pia), :Marcela Nohýnková - :Mary Joy (Marilyn), :Šárka Vondrová - :Maria Dizzia (Jaime), :Libor Bouček, :Eliška Nezvalová, :Jakub Nemčok, :Klára Nováková, :Zdena Petrová, :Pavel Šrom a další.[/obsazeni]

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2013

Že nedali Stáňu Jachnickou, to nechápu... ono ji HBO ignoruje docela dost, například v Papírovém hrdinovi taky nebyla

Patrně je příliš zaneprázdněna dabováním v Saga TV .

Na Nově bude Stanislava Jachnická na Lisu Kudrow; Andrea Elsnerová a Natalie Portman; Jan Šťastný a Scott Cohen.

Za první dvě dámy

Zbytečné. Dabing HBO v pořádku.

Kvůli Stanislavě Jachnické zbytečný není a Elsnerovou mám na Natalie radši...

No hlasové fetišisty jistě potěší, o tom nepochybuji . Já při sledování filmu neměl s obsazením problém, asi nebyly zvoleny nejlepší možné hlasy, ale žádný závažný omyl se (dle poslechu, nikoliv dle nějakých tabulek) nekonal.

Proč fetišisty?

Já si ani k herečce jiný hlas než Stáňu Jachnickou představit nedokážu... Papírového hrdinu s Ivanou Milbachovou jsem tenkrát stěží dokoukal.

Jinak mám podezření, že si Nova nechala původní dialogy, takže proč ne jiné hlasy, když to jde...

Pokus o humor. Protože jsou příliš zaměřeni na pouze jeden z mnoha různých aspektů dabingového díla, ty ostatní, zdá se, při hodnocení vůbec neberou v úvahu.

Na druhou stranu ta tabulka není úplně špatný nápad. Zrušila by se tu diskuze a všechny dabingy by dostali automatické hodnocení podle dodržení hlasů - pokud je dabér v profilu na 1. místě 10 bodů, na 2. 6 bodů a na 3. místě 3 body. Pokud ho zatím nedaboval tak penále -100 bodů. Body se sečtou, přepočtou dle počtu postav, a voilà budeme mít exaktní hodnocení dabingů